Arin-Berd (arin_berd) wrote,
Arin-Berd
arin_berd

Categories:

Братья по крови?

«"Ну, погоди" тоже армянин!» Так шутят армяне, когда заходит речь о том, что та или иная личность имеет армянские корни или армяне имели отношение к тем или иным событиям. А как же быть, когда об этом говорят не армяне, а другие? :-)

Речь пойдет о связи армян и баварцев. Ниже приведу отрывок из книги «Аннолид» (Das Annolied), также известный как «Песня Анно» или может «песнь об Анно» (Song of Anno), созданый в 1080 г. и посвященый Бишопу Анно II Кёльна позднее причисленый к лику святых и получивший имя Святой Анно (Bishop Anno II of Cologne (c. 1010 – December 4, 1075), later Saint Anno). Отрывок взят из электронной библиотеки «Bibliotheca Augustana», созданый профессором Улрихом Харшем (Prof. Ulrich Harsch, Augsburg, Bayern).

Т.к. оригинал текста (Das Annolied um 1080, Rhythmvs de S. Annone Coloniensi archiepiscopo) на старогерманском, который наверняка никто из нас не поймет, то параллельно интересующего нас куплета, приведу то же самое на понятном для многих английском языке (Song of St. Anno Archbishop of Cologne.)


Старогерманский оригинал:
 
 Новоанглийский перевод:
 
 XX
 
Duo sich Beirelant wider in virmaz,
Die mêrin Reginsburch her se bisaz,
Dâ vanter inne
Helm unti brunigen,

5
Manigin helit guodin,
Die dere burg hû[h]din.
Wiliche Knechti dir wêrin,
Deist in heidnischin buochin mêri.
Dâ lisit man Noricus ensis,

10   
Daz diudit ein suert Beierisch,
Wanti si woldin wizzen
Daz inge[m]ini baz nibizzin,
Die man dikke durch den helm slûg;
Demo liute was ie diz ellen gût.

15   
Dere geslehte dare quam wîlin êre
Von Armenie der hêrin,

Dâ Nôê ûz der arkin gîng,
Dûr diz olizuî von der tûvin intfieng:
Iri zeichin noch du archa havit

20   
Ûf den bergin Ararat.
Man sagit daz dar in halvin noch sîn
Die dir Diutischin sprecchin,
Ingegin India vili verro.
Peiere vûrin ie ziwîge gerno:

25   
Den sigin den Cêsar an un gewan
Mit bluote mûster in geltan.
 
 XX

When Bavaria dared to rise against him,
he at once besieged the famous Regensburg.
Here he found
helmet and byrnie,

5
and many bold heroes
who were defending their city.
The heathen books tell
what kind of warriors were there:
there we read "Noricus ensis",

10
which means, "a Bavarian sword",
for they believed
that no other blade had a better bite,
often slicing through a helmet.
This was always a brave people.

15
Their tribe came long ago
from the magnificent Armenia,

where Noah came out of the ark
when he received the olive twig from the dove.
The remains of the ark

20
are still to be found in the highlands of Ararat.
It is said that in those parts
there are still those who speak German,
far towards India.
The Bavarians always loved to go to war.

25
Caesar had to pay in blood
for his victory over them.


а говорите, что родственных народов у нас нет. родственных народов у нас куча, схожих языков нет. :)
Из собственных наблюдей могу сказать, что есть что-то особенное в баварцах, что разнит от остальных немцев. По своему внешнему виду, это своего рода горцы Германии -- строгий орлиный взгляд и заостреный нос с небольшим горбиком. Шумливые (мы по сравнению -- тихони), пиво у них идет за место... эээ... наверное еще с детсада пьют, не говоря о разноовразности пива :-) Своеобразный диалект (особенно тех, что в горах). В словах, звук «а» очь часто произносят как «о», прям как у наших гаварцев -- алфавит тоже начинается с «о». Ну и есессно над всем этим они любят пошутить, как в этой лекции по изучению баварского.

А если серьезно, то в баварских академических кругах есть 2 версии происхождения народа. Одна действительно связана с армянами и упор делается на Аннолид. Другая -- с кельтами со слабой аргументацией «баварцы -- это байовары» (по правде сказать даже не в курсе о значении слова «байовары»).


Tags: Եվրոպա / Europe / Европа, Էություն, Հայություն, Հայք / Armenia / Армения
Subscribe

  • Все тот же Березовский ™

    Посмотрел на днях докфильм «Березовский» снятый в этом году. Фильм довольно интересный и поучительный. интересный в плане роли личности в истории.…

  • сделаю-ка и я модную заметку

    чтоб поддержать попсовую моду и я отмечусь по самой наболевшей теме в армленте. интересно, сколько еще времени пройдет, чтоб моя френдлента более не…

  • счастливое детство несчастного азика

    Друзья, наверное многие из вас уже в курсе о стартовавшем сайте посвященый счастливому детству несчастных маленьких азерят. Сайт называется…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments